1
00:00:57,809 --> 00:01:00,927
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
2
00:01:01,027 --> 00:01:04,915
- ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് എവിടെയാണ്?
- ദൈവമേ. അതാണ് അവസാനത്തേത്, ശരിയാണോ?
3
00:01:05,015 --> 00:01:07,270
വെറുതെ ആ ശീലം എടുക്കുക.
4
00:01:09,322 --> 00:01:11,692
അത് മതി. തിരികെ വയ്ക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
5
00:01:11,792 --> 00:01:13,926
ഫ്ലൈറ്റിനായി കുറച്ച് ലാഭിക്കാമോ?
6
00:01:14,026 --> 00:01:16,196
- എന്തായാലും, പൂസി.
- എന്ത്?
7
00:01:16,296 --> 00:01:18,781
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- എന്നെ വീണ്ടും ഒരു പൂസി എന്ന് വിളിക്കുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
8
00:01:18,881 --> 00:01:20,548
പുസി.
9
00:01:29,574 --> 00:01:32,862
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇനി അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
10
00:01:33,545 --> 00:01:37,150
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഉടൻ ഒരു ദ്വീപിൽ 40-കൾ കുടിക്കുക.
11
00:01:37,250 --> 00:01:38,801
അതെ.
12
00:01:44,989 --> 00:01:46,308
- എന്ത്?
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
13
00:01:46,408 --> 00:01:49,812
വരൂ, മനുഷ്യാ! എൻ്റെ കാറിൽ ചീത്ത പറയരുത്!
14
00:01:57,902 --> 00:01:59,806
യേശുക്രിസ്തു!
15
00:01:59,906 --> 00:02:01,724
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
16
00:02:06,511 --> 00:02:08,481
അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.
17
00:02:08,847 --> 00:02:12,685
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇത് എളുപ്പം എടുക്കാൻ.
ഭാരക്കുറവ്.
18
00:02:18,257 --> 00:02:21,844
- സുഖമാണോ?
- ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല, കുഞ്ഞേ.
19
00:02:26,265 --> 00:02:28,084
കൂടുതൽ സ്റ്റോപ്പുകൾ ഇല്ല.
20
00:02:33,339 --> 00:02:35,608
- ഊമ്പി.
- കഷ്ടം.
21
00:02:35,708 --> 00:02:39,266
അല്ല... നീ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്. നിർത്തുക!
22
00:02:39,376 --> 00:02:41,784
ദയവായി ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
23
00:02:43,982 --> 00:02:46,235
നിക്ക്, നിർത്തൂ!
24
00:02:54,126 --> 00:02:56,963
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തീവണ്ടി അപകടമാണ്.
25
00:02:57,063 --> 00:03:00,316
നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിച്ചത്
മണലിലേക്ക് വലിക്കാൻ.
26
00:03:03,335 --> 00:03:07,440
നമുക്ക് ഒരു കഷണം വെഡ്ജ് ചെയ്യാം
അതിനടിയിൽ മരമോ?
27
00:03:07,540 --> 00:03:11,360
ഒരു മരക്കഷണം എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
എവിടെയെങ്കിലും? ചുറ്റും നോക്കി. ഊമ്പി.
28
00:03:13,912 --> 00:03:17,483
- എയർഫീൽഡിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- കുറഞ്ഞത് മുപ്പത് മൈൽ.
29
00:03:17,583 --> 00:03:19,469
നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
30
00:03:25,157 --> 00:03:27,393
AAA ലഭ്യമാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
31
00:03:27,593 --> 00:03:31,164
നിനക്കെങ്ങനെ വായ് അടച്ചു
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജിമ്മിയെ വിളിക്കാമോ?
32
00:03:31,264 --> 00:03:34,067
- AAA. വളരെ തമാശയുള്ള.
- ആസ്ഹോൾ.
33
00:03:34,167 --> 00:03:37,052
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, ഹേയ്. ജിമ്മി.
34
00:03:39,498 --> 00:03:42,631
- നായ, എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
- ഹലോ...
35
00:03:42,731 --> 00:03:45,411
നിനക്ക് മനസ്സിലായി... ഹേയ്!
ജിമ്മി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിക്ക് ആണ്.
36
00:03:45,511 --> 00:03:47,313
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
37
00:03:47,463 --> 00:03:49,498
മനുഷ്യാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
38
00:03:49,949 --> 00:03:51,751
യേശുക്രിസ്തു.
39
00:03:52,051 --> 00:03:53,302
നിക്ക്!
40
00:03:55,387 --> 00:03:58,204
- നിക്ക്!
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
41
00:03:59,024 --> 00:04:00,323
നോക്കൂ.
42
00:04:04,763 --> 00:04:06,649
ആരാണ് അത്?
43
00:04:11,203 --> 00:04:13,422
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
44
00:04:14,139 --> 00:04:15,691
എന്ത്?
45
00:04:21,880 --> 00:04:23,553
അതാരാണ്?
46
00:04:39,298 --> 00:04:41,517
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. എന്ത് പറ്റി?
47
00:04:43,235 --> 00:04:44,741
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
48
00:04:44,841 --> 00:04:48,087
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?
49
00:04:48,473 --> 00:04:50,310
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
50
00:04:50,410 --> 00:04:53,229
വരിക! വരിക!
51
00:04:54,681 --> 00:04:57,616
- അവനെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
52
00:04:57,716 --> 00:05:00,353
- അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി!
- എനിക്ക് നീ ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കണം!
53
00:05:00,453 --> 00:05:03,572
ശരി. ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
54
00:05:04,590 --> 00:05:06,441
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
55
00:05:07,760 --> 00:05:10,083
അത് ശരിയാണ്! കണക്കിന് ഇറങ്ങി, പെണ്ണേ!
56
00:05:10,183 --> 00:05:13,081
- പങ്ക് ബിച്ച്! പങ്ക് ബിച്ച്!
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
57
00:05:15,091 --> 00:05:16,685
ബേബി.
58
00:05:19,438 --> 00:05:21,474
അവർ അവരെപ്പോലെ മോശക്കാരല്ല
വാർത്തകളിൽ അവരെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
59
00:05:21,574 --> 00:05:23,120
- ഇല്ല.
- ആ അമ്മച്ചി മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
60
00:05:23,220 --> 00:05:25,627
-...അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
- അതെ.
61
00:05:48,133 --> 00:05:50,670
- സീരിയസ് ആണോ ബ്രോ?
- അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.
62
00:05:51,803 --> 00:05:53,456
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക!
63
00:05:54,839 --> 00:05:56,042
ഊമ്പി.
64
00:05:56,142 --> 00:06:00,900
- നിനക്ക് എന്നോട് വഴക്ക് വേണോ?
- നിക്ക്. നിക്ക്, ഇത് ശൂന്യമാണ്. നിക്ക്, ഇത് ശൂന്യമാണ്!
65
00:06:01,000 --> 00:06:03,499
നിക്ക്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
66
00:06:18,397 --> 00:06:20,849
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ഗ്ലാസ് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
67
00:06:34,379 --> 00:06:38,868
അതിനെ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. യേശുവേ, നോക്കൂ.
68
00:06:43,422 --> 00:06:45,325
ഫോൺ എവിടെ?
69
00:06:45,425 --> 00:06:47,860
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
70
00:06:47,960 --> 00:06:52,165
- കൊള്ളാം. നിക്ക്, ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- കാത്തിരിക്കൂ! ശരി?
71
00:06:52,765 --> 00:06:57,103
അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
അയാൾക്ക് ഒടുവിൽ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടും.
72
00:06:57,203 --> 00:06:58,754
ശരിയാണോ?
73
00:07:09,720 --> 00:07:11,864
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, അല്ലേ?
74
00:07:11,964 --> 00:07:13,989
- വലിയ ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിച്ചെങ്കിൽ ...
75
00:07:14,089 --> 00:07:16,866
...പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ അടച്ചിരിക്കും.
76
00:07:16,966 --> 00:07:19,310
എങ്കിൽ എനിക്ക് ജിമ്മിയെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയായിരിക്കാം ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
77
00:07:19,410 --> 00:07:22,444
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
78
00:07:23,596 --> 00:07:26,529
വായടക്കൂ.
വായടക്കൂ, അല്ലേ?
79
00:07:26,629 --> 00:07:30,783
അതെ, ഇവിടെ വലിയ മോശം ഗുണ്ടാസംഘം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പത്തടി അകലെ നിന്ന് പോലും വെടിവയ്ക്കുക.
80
00:07:30,883 --> 00:07:33,306
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു മോളേ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
81
00:07:33,406 --> 00:07:35,875
- നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും തള്ളുകയാണ്.
82
00:07:35,975 --> 00:07:39,148
അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്.
83
00:07:42,347 --> 00:07:44,313
അത് എവിടെ പോയി?
84
00:07:46,585 --> 00:07:48,691
ഉയർന്ന ബീമുകൾ ഓണാക്കുക.
85
00:07:56,595 --> 00:07:58,481
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
86
00:07:59,264 --> 00:08:01,063
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
87
00:08:02,033 --> 00:08:05,000
- ആ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ.
- ശരി.
88
00:08:08,106 --> 00:08:10,009
- മനസ്സിലായി. അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?
89
00:08:10,109 --> 00:08:11,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
90
00:08:16,281 --> 00:08:18,133
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
91
00:08:33,131 --> 00:08:35,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
92
00:08:35,667 --> 00:08:38,504
- എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്കണം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
93
00:08:38,604 --> 00:08:41,040
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
94
00:08:41,140 --> 00:08:42,809
ഒരു കാർ, ഒരു വ്യക്തി, ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
95
00:08:42,909 --> 00:08:46,579
കുറഞ്ഞത് ഫോൺ കിട്ടിയാൽ ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് സാധിക്കും
ജിമ്മിയെ പിടിക്കൂ. അവന് നമ്മെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
96
00:08:47,079 --> 00:08:48,508
ശരി.
97
00:08:49,048 --> 00:08:50,550
ഹേയ്.
98
00:08:50,650 --> 00:08:53,669
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- ശരി, നന്നായി.
99
00:08:53,769 --> 00:08:55,270
ശരി.
100
00:08:56,021 --> 00:08:57,723
നീ എൻ്റെ കൂടെ?
101
00:08:57,923 --> 00:08:59,425
ശരി.
102
00:08:59,895 --> 00:09:01,443
ഷിറ്റ്.
103
00:09:06,765 --> 00:09:08,584
ദൈവമേ, അത് തണുത്തുറയുകയാണ്.
104
00:09:09,534 --> 00:09:11,420
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
105
00:09:18,810 --> 00:09:20,696
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
106
00:09:22,814 --> 00:09:24,633
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
107
00:09:27,352 --> 00:09:30,469
- നിക്ക്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സേവനമുണ്ടോ?
108
00:09:39,898 --> 00:09:41,483
മോളേ!
109
00:10:10,895 --> 00:10:12,781
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
110
00:12:48,970 --> 00:12:51,990
ഓ, അതെ. അയ്യോ. അതെ.
111
00:12:53,391 --> 00:12:55,928
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ജിമ്മി. മോളിയാണ്.
112
00:12:56,028 --> 00:12:58,280
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
113
00:12:59,197 --> 00:13:00,699
ആരാണ്?
114
00:13:00,999 --> 00:13:04,036
മോളി. നിക്കിൻ്റെ കാമുകി.
115
00:13:05,368 --> 00:13:07,440
അതെ. നിക്ക് എവിടെയാണ്?
116
00:13:07,540 --> 00:13:09,742
അവൻ... അവൻ വെറുതെ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണ്.
117
00:13:09,842 --> 00:13:12,845
അതെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
118
00:13:13,445 --> 00:13:15,581
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
119
00:13:15,681 --> 00:13:18,518
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല, ശരി?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും... ഞങ്ങൾ റോഡിലാണ്.
120
00:13:18,618 --> 00:13:20,886
ഞങ്ങൾ 95-നെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു
മണലിൽ ചാണകം വെടിവയ്ക്കാൻ.
121
00:13:20,986 --> 00:13:23,069
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നാളെ ഉച്ചവരെ.
122
00:13:23,169 --> 00:13:26,158
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? കേട്ടെന്നു കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിക്ക് പറയുന്നു.
123
00:13:26,258 --> 00:13:30,496
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അൽപ്പം പിന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു.
124
00:13:30,596 --> 00:13:36,681
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നാളെ രാത്രി വരെ?
125
00:13:36,781 --> 00:13:39,071
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ?
- എന്ത്?
126
00:13:39,171 --> 00:13:41,874
കാർ കുഴപ്പം, ശരിയാണോ? വെറുതെ... ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
127
00:13:41,974 --> 00:13:45,110
അതെ, ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.
നിങ്ങൾ വേഗം ഇവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി, ഷുഗർ ടിറ്റ്സ്?
128
00:13:45,210 --> 00:13:47,847
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ശരി? ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
129
00:13:47,947 --> 00:13:50,799
- നിക്കിനോട് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് പറയൂ...
- ജിമ്മി?
130
00:13:52,083 --> 00:13:53,669
ഹലോ?
131
00:13:54,953 --> 00:13:56,539
ഷിറ്റ്!
132
00:14:04,062 --> 00:14:05,915
അത് മരുഭൂമിയാണ്.
133
00:14:19,477 --> 00:14:21,589
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
134
00:14:22,313 --> 00:14:24,166
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
135
00:14:25,216 --> 00:14:27,035
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
136
00:14:29,254 --> 00:14:31,240
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
137
00:14:32,757 --> 00:14:34,610
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
138
00:14:39,360 --> 00:14:41,229
ഓ, ഇല്ല.
139
00:14:48,139 --> 00:14:50,192
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
140
00:14:50,708 --> 00:14:53,161
വരിക. വരിക.
141
00:14:57,116 --> 00:14:58,968
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
142
00:15:31,016 --> 00:15:34,053
ഹേയ്! ഹേയ്!
143
00:15:34,153 --> 00:15:35,404
ഹേയ്!
144
00:18:50,515 --> 00:18:52,518
നിനക്ക് എൻ്റെ മണമോ മറ്റോ?
145
00:18:52,868 --> 00:18:54,752
ഫക്ക് ഓഫ്!
146
00:19:29,119 --> 00:19:30,972
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയായിരിക്കാം.
147
00:19:31,956 --> 00:19:33,699
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? ശരി.
148
00:19:33,959 --> 00:19:36,411
പോയി കൊണ്ടുവരൂ! പോയി കൊണ്ടുവരൂ!
149
00:19:42,233 --> 00:19:44,519
വടി എടുക്കൂ, മണ്ടൻ!
150
00:19:49,023 --> 00:19:52,876
കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ? വടി എടുക്കുക. കൊണ്ടുവരിക. കൊണ്ടുവരിക!
151
00:19:53,445 --> 00:19:55,246
പോയി എടുക്കൂ!
152
00:19:55,346 --> 00:19:57,165
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
153
00:19:58,549 --> 00:20:00,052
ഊമ്പി.
154
00:20:00,152 --> 00:20:01,870
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
155
00:20:13,364 --> 00:20:15,247
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
156
00:20:16,335 --> 00:20:18,671
ഓ, വളരെ നല്ലത്.
157
00:20:19,271 --> 00:20:22,908
നിനക്ക് എന്നെ രുചിച്ചു നോക്കണോ? ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
158
00:20:23,008 --> 00:20:25,310
ഓ, അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
159
00:20:25,410 --> 00:20:28,450
അതെ. അത്ര നല്ല മണം.
160
00:20:28,550 --> 00:20:31,958
നിനക്ക് എൻ്റെ രക്തം വേണോ? പോയി കൊണ്ടുവരൂ!
161
00:21:20,298 --> 00:21:21,850
ഷിറ്റ്!
162
00:21:29,974 --> 00:21:31,293
ശരിക്കും?
163
00:21:46,624 --> 00:21:49,310
വളരെ പതുക്കെ, പഴയ പന്തുകൾ!
164
00:22:00,471 --> 00:22:02,908
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മരുഭൂമിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
165
00:22:03,008 --> 00:22:04,877
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നല്ല കാർഡിയോ ആണ്.
166
00:22:05,177 --> 00:22:08,062
എനിക്ക് ആ ബീച്ച് ബോഡി കിട്ടണം
മെക്സിക്കോയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?
167
00:22:08,979 --> 00:22:11,417
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല മോനേ.
168
00:22:12,417 --> 00:22:14,235
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കില്ല.
169
00:22:42,847 --> 00:22:45,491
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
170
00:23:13,958 --> 00:23:15,530
സക്കർ!
171
00:24:07,631 --> 00:24:09,684
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
172
00:24:17,708 --> 00:24:19,227
കൊള്ളാം.
173
00:24:26,479 --> 00:24:28,419
വരിക!
174
00:29:01,625 --> 00:29:03,478
അമ്മച്ചി!
175
00:30:37,521 --> 00:30:40,044
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
176
00:30:41,725 --> 00:30:43,544
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
177
00:30:47,531 --> 00:30:50,017
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
178
00:30:54,504 --> 00:30:56,374
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
179
00:31:20,380 --> 00:31:22,997
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
180
00:31:23,534 --> 00:31:25,753
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!
181
00:31:27,671 --> 00:31:30,688
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇതിനു മുമ്പ് സ്ത്രീ പുരുഷൻ, അല്ലേ?
182
00:31:31,376 --> 00:31:33,478
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
183
00:31:36,080 --> 00:31:40,155
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും പോലെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന്.
184
00:31:40,752 --> 00:31:45,003
"ഇല്ല" എന്ന് പെൺകുട്ടി പറയുന്നു,
പയ്യന് ഒരു സൂചനയും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
185
00:31:45,103 --> 00:31:48,780
നിങ്ങളെല്ലാവരും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
ആ സ്യൂട്ട് എന്നെ ആകർഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
186
00:31:50,560 --> 00:31:53,441
നിങ്ങൾ ഒരു യൂസ്ഡ് കാർ വിൽപ്പനക്കാരനെ പോലെയാണ്,
ഫക്കിംഗ് ഡൗഷ്ബാഗ്.
187
00:31:55,433 --> 00:31:57,485
നിങ്ങളുടെ മുടിയും മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
188
00:31:58,802 --> 00:32:01,489
നിങ്ങൾ ചീത്ത മണക്കുന്നു!
189
00:32:02,706 --> 00:32:05,664
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ, ഇതുപോലെയായിരുന്നു,
നീ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢി.
190
00:32:05,764 --> 00:32:08,046
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
191
00:32:08,146 --> 00:32:13,618
ഇൻബ്രെഡ്, സ്ത്രീവിരുദ്ധമായ ഫക്ക്-കഴുത ഫക്കർ!
192
00:32:13,818 --> 00:32:15,703
ചെറിയ ഡിക്ക്.
193
00:32:18,956 --> 00:32:20,625
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
194
00:32:20,725 --> 00:32:22,561
ഞാൻ നിനക്ക് പേരിടാം.
195
00:32:23,061 --> 00:32:27,281
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ സ്മോൾ ഡിക്ക് എന്നറിയപ്പെടും.
196
00:32:28,098 --> 00:32:30,017
ചുരുക്കത്തിൽ ചെറുത്.
197
00:32:31,771 --> 00:32:33,684
വരൂ, ചെറിയ...
198
00:32:33,784 --> 00:32:35,866
...നീ എന്തിനാ ഇത്ര പതുക്കെ പോകുന്നത്?
199
00:32:36,174 --> 00:32:39,057
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടേ? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
200
00:32:39,157 --> 00:32:41,394
അതെ? വരൂ, സ്മോൾസ്.
201
00:32:44,849 --> 00:32:46,734
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
202
00:32:49,319 --> 00:32:51,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല നിലവാരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
203
00:32:52,407 --> 00:32:54,442
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നില്ല.
204
00:33:00,664 --> 00:33:03,490
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരാളാണ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, സ്മാൾസ്.
205
00:33:03,735 --> 00:33:05,620
അത്രയും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
206
00:33:11,341 --> 00:33:14,779
ഓ, മനുഷ്യാ, സ്മോൾസ്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കണം.
207
00:33:15,979 --> 00:33:17,864
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
208
00:33:22,853 --> 00:33:24,923
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വേണോ? അങ്ങ് പോകൂ.
209
00:33:26,226 --> 00:33:28,025
അത് കഴിക്കൂ.
210
00:33:28,125 --> 00:33:30,377
ഇത് എത്രത്തോളം മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
211
00:33:31,228 --> 00:33:35,466
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് മാപ്പ് പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷെ പിന്നീട് അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
212
00:33:35,766 --> 00:33:37,618
ബാറ്ററി മരിക്കും.
213
00:33:38,228 --> 00:33:41,262
ഇനിയും 15 മൈലെങ്കിലും വേണം.
214
00:33:42,506 --> 00:33:46,994
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോക്കിൻ്റെ മഹത്തായ കാര്യം
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല എന്നതാണ്.
215
00:33:48,913 --> 00:33:52,166
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം പറഞ്ഞാൽ രാത്രി മുഴുവൻ.
216
00:34:02,325 --> 00:34:05,496
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!
217
00:34:05,596 --> 00:34:07,999
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!
218
00:34:08,099 --> 00:34:09,934
ഇല്ല!
219
00:34:10,034 --> 00:34:11,689
അത്തരമൊരു ഡിക്ക് നീക്കം!
220
00:35:50,767 --> 00:35:52,717
വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
221
00:36:02,379 --> 00:36:04,782
നിക്ക്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
222
00:36:04,882 --> 00:36:07,418
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഊതിക്കെടുത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി ഇരട്ടയിൽ, ശരിയാണോ?
223
00:36:07,518 --> 00:36:09,520
എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല കാരണം
ഞങ്ങൾ അത് ഇന്ന് മാറ്റും...
224
00:36:09,620 --> 00:36:11,856
...നമുക്ക് അത് തയ്യാറായിരിക്കണം
നാളെ രാവിലെ പോകാൻ.
225
00:36:11,956 --> 00:36:15,092
അപ്പോൾ നീയും ആ ഊമയും
അപ്പോഴേക്കും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?
226
00:36:15,192 --> 00:36:19,880
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടാതെ പോകുന്നു, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്. കാണാം.
227
00:36:22,065 --> 00:36:23,951
ഊമ വിശാലമായ.
228
00:36:25,835 --> 00:36:27,888
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
229
00:36:32,542 --> 00:36:34,118
നിക്ക്...
230
00:36:34,461 --> 00:36:36,357
...നീ ആ പയ്യൻ...
231
00:36:37,314 --> 00:36:39,384
യേശുവേ, അത് വഷളായി.
232
00:36:39,584 --> 00:36:41,504
സത്യസന്ധമായി...
233
00:36:41,604 --> 00:36:44,006
...അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം പോലുമില്ല, ശരിക്കും.
234
00:36:45,322 --> 00:36:47,740
വീണ്ടെടുപ്പ് ഗുണങ്ങൾ അയാൾക്കില്ലായിരുന്നു.
235
00:36:48,476 --> 00:36:50,746
അദ്ദേഹത്തിന് ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
236
00:36:52,996 --> 00:36:55,700
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
237
00:36:55,800 --> 00:36:58,819
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ എത്തിയ ഉടൻ
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.
238
00:36:59,769 --> 00:37:01,672
അതിൽ കാര്യമില്ല.
239
00:37:01,772 --> 00:37:03,858
അവൻ മറ്റു പല പെൺകുട്ടികളെയും ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
240
00:37:05,408 --> 00:37:07,294
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
241
00:37:08,678 --> 00:37:10,931
അതെ അതെ. നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.
242
00:37:16,553 --> 00:37:19,009
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
243
00:37:19,589 --> 00:37:21,392
ഒരു ദിവസം കൂടി.
244
00:37:21,592 --> 00:37:23,194
ഒരു ദിവസം കൂടി.
245
00:37:23,294 --> 00:37:25,496
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ പോലും എനിക്ക് അവിടെ എത്തിച്ചേരാനായേക്കും.
246
00:37:25,896 --> 00:37:27,748
ഒരു ദിവസം കൂടി.
247
00:37:28,665 --> 00:37:30,268
ഞാൻ വിടുന്നില്ല.
248
00:37:30,368 --> 00:37:32,537
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
249
00:37:32,637 --> 00:37:36,790
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു,
ചെറുതോ? ഞാൻ വിടുന്നില്ല!
250
00:40:11,928 --> 00:40:13,519
സഹായം!
251
00:40:18,601 --> 00:40:20,121
സഹായം!
252
00:40:27,277 --> 00:40:28,863
ഹേയ്!
253
00:40:30,270 --> 00:40:32,226
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
254
00:40:37,620 --> 00:40:39,249
ടെഡ്, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
255
00:40:39,923 --> 00:40:41,425
ഹേയ്!
256
00:40:41,725 --> 00:40:43,277
ഹലോ?
257
00:40:44,894 --> 00:40:46,480
ഹേയ്!
258
00:40:46,896 --> 00:40:48,715
സുഖമാണോ?
259
00:40:49,265 --> 00:40:52,169
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.
260
00:41:01,644 --> 00:41:03,547
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.
261
00:41:03,647 --> 00:41:06,117
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്.
262
00:41:06,217 --> 00:41:08,586
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്...
263
00:41:08,686 --> 00:41:11,589
ഞാൻ ഇപ്പൊ നടന്നു...
264
00:41:11,689 --> 00:41:14,992
എവിടെ വരെ? നിങ്ങൾ എന്തിനും 40 മൈൽ അകലെയാണ്.
265
00:41:15,092 --> 00:41:17,094
ഒരു എയർഫീൽഡ്.
266
00:41:17,194 --> 00:41:21,719
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഇവിടെ ഏകദേശം 100 ഡിഗ്രിയാണ്.
267
00:41:21,819 --> 00:41:23,934
- അതെ.
- ശരിയാണോ?
268
00:41:24,034 --> 00:41:26,347
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ട്രക്കിൽ കയറ്റാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
269
00:41:26,447 --> 00:41:29,673
വരൂ, ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
ഇത് ഓകെയാണ്. അതെ, പതുക്കെ.
270
00:41:29,773 --> 00:41:32,058
- നന്ദി.
- അങ്ങ് പോയി.
271
00:41:33,142 --> 00:41:35,029
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
272
00:41:36,646 --> 00:41:38,865
- ശരി.
- നന്ദി.
273
00:41:41,184 --> 00:41:43,070
ഞാൻ A/C എടുക്കട്ടെ.
274
00:41:53,329 --> 00:41:54,848
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
275
00:41:55,532 --> 00:41:57,301
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
276
00:41:57,401 --> 00:41:59,777
- ഓ, ദൈവമേ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ടെഡ് ആണ്.
277
00:41:59,877 --> 00:42:02,873
- ഓ, ഹേയ്. മോളി.
- ജേസൺ.
278
00:42:02,973 --> 00:42:04,522
ഹേയ്.
279
00:42:04,942 --> 00:42:08,012
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി. ഞാൻ... ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ ബാഗ് അവിടെയുണ്ട്, അത്...
280
00:42:08,112 --> 00:42:10,267
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
281
00:42:10,367 --> 00:42:13,663
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്കത് കിട്ടും.
നീ... വിശ്രമിച്ചാൽ മതി. ഇത് ഓകെയാണ്.
282
00:42:13,763 --> 00:42:15,495
ശരി.
283
00:42:18,655 --> 00:42:21,810
- ഇവിടെ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
284
00:42:21,910 --> 00:42:25,746
മണൽക്കാറ്റിൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
285
00:42:28,064 --> 00:42:29,616
ഷിറ്റ്.
286
00:42:52,926 --> 00:42:54,441
ദൈവം.
287
00:43:10,139 --> 00:43:12,153
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ട്രക്കിൽ എത്തിക്കാം.
288
00:43:38,568 --> 00:43:40,387
കണ്ടെത്തി!
289
00:43:42,472 --> 00:43:44,658
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുൻവശം സൂക്ഷിക്കുക.
290
00:43:47,477 --> 00:43:50,180
ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
291
00:43:50,280 --> 00:43:51,569
നന്ദി.
292
00:43:51,669 --> 00:43:55,153
ഹേയ്, അതെന്തായിരുന്നു... ഒരു എയർഫീൽഡ്?
293
00:43:56,211 --> 00:43:58,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി,
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
294
00:43:58,756 --> 00:44:01,091
അതെ... അതെവിടെയാണ്?
295
00:44:01,191 --> 00:44:05,196
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ചില അധിക വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ഞാൻ മുമ്പ് കുറച്ച് തവണ പറന്നിട്ടുണ്ട്.
296
00:44:05,296 --> 00:44:07,097
എനിക്കറിയില്ല.
297
00:44:07,197 --> 00:44:09,049
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
298
00:44:09,249 --> 00:44:13,137
...ഒരുപക്ഷേ. അതൊരു ചെറിയ എയർഫീൽഡാണ്.
299
00:44:13,837 --> 00:44:16,213
- കുറച്ച് വിമാനങ്ങൾ മാത്രം.
- ഇത് ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
300
00:44:16,313 --> 00:44:19,927
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ ...
301
00:44:20,883 --> 00:44:24,120
എല്ലാ സഹായങ്ങളെയും ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
302
00:44:24,681 --> 00:44:26,930
...എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം
ഇനി സ്വന്തമായി പോകൂ.
303
00:44:27,030 --> 00:44:28,812
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ...
304
00:44:30,220 --> 00:44:35,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് സ്ട്രോക്ക് മൂലം മരിക്കാം.
305
00:44:37,782 --> 00:44:39,613
ഞാൻ ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
306
00:44:41,464 --> 00:44:43,008
പക്ഷേ...
307
00:44:43,484 --> 00:44:46,887
...എല്ലാത്തിനും വീണ്ടും നന്ദി.
308
00:44:52,840 --> 00:44:55,726
ശരി, എന്താണ് നരകം? ഫക്കിംഗ് ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
309
00:44:55,896 --> 00:44:57,574
വാതിൽ തുറക്കുക!
310
00:44:58,282 --> 00:45:00,700
അവളെ നേടൂ, മനുഷ്യാ! ചുറ്റും പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക!
311
00:45:01,217 --> 00:45:02,919
അവളെ പിടിക്കൂ!
312
00:45:03,019 --> 00:45:04,838
അവളെ പിടിക്കൂ!
313
00:45:05,722 --> 00:45:07,728
പുറത്തുപോകുക.
314
00:45:08,825 --> 00:45:10,888
- എയർഫീൽഡ്, അത് എവിടെയാണ്?
- അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
315
00:45:10,988 --> 00:45:12,915
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
316
00:45:12,995 --> 00:45:15,259
ശരി, അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ...
317
00:45:15,599 --> 00:45:19,003
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ആഴത്തിൽ മുറിക്കും. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
318
00:45:19,463 --> 00:45:21,401
ആ മിണ്ടാപ്രാണിയെയും അവൻ്റെ മകനെയും പോലെ.
319
00:45:22,572 --> 00:45:27,568
ശരി, അതിനെ ബോൾഡേഴ്സ് എയർഫീൽഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഇത് പോലെയാണ്, ഇവിടെ നിന്ന് ആറ് മൈൽ വടക്ക്, ശരി?
320
00:45:27,668 --> 00:45:30,848
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
321
00:45:30,948 --> 00:45:33,500
- ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഓ, അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല.
322
00:45:34,283 --> 00:45:37,157
പേന. ദൈവമേ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?
323
00:45:37,257 --> 00:45:40,063
- എന്നെ തൊടരുത്! എന്നെ തൊടരുത്!
- ഓ, അതെ.
324
00:45:40,163 --> 00:45:42,826
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
- അവളെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക, ഇപ്പോൾ!
325
00:45:42,926 --> 00:45:45,025
- അല്ലേടാ... ഇല്ല!
- ട്രക്കിൽ കയറുക.
326
00:45:45,145 --> 00:45:47,151
- ഇപ്പോൾ.
- ഇല്ല!
327
00:45:49,505 --> 00:45:54,309
ഫക്കർ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന്. അമ്മച്ചി!
328
00:45:55,639 --> 00:45:58,658
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് നിലവിളിക്കൂ, ശരി, ബിച്ച്?
329
00:45:59,776 --> 00:46:01,845
- വാ, ടെഡ്, നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല!
330
00:46:01,945 --> 00:46:04,021
എല്ലാം മാറി,
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
331
00:46:04,121 --> 00:46:06,323
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
332
00:46:06,783 --> 00:46:09,827
- ഇപ്പോൾ അവളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
333
00:46:09,927 --> 00:46:11,922
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ കഠിനമായി ഭോഗിക്കും.
334
00:46:12,022 --> 00:46:15,025
- ഓ, ഷിറ്റ്, അവൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു തമാശയും നൽകുന്നില്ല!
335
00:46:15,125 --> 00:46:17,712
- ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറി അവളെ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക!
- ഇല്ല!
336
00:46:18,212 --> 00:46:20,166
അവിടെ എഴുന്നേറ്റ് അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
337
00:46:21,764 --> 00:46:24,284
- അവളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക!
- ഇല്ല!
338
00:46:26,636 --> 00:46:29,088
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
- ഓ, അതെ.
339
00:46:39,482 --> 00:46:42,335
വേഗത്തിലാക്കുക! അടുത്തത് ഞാനാണ്!
340
00:46:46,756 --> 00:46:48,775
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
341
00:46:53,295 --> 00:46:56,182
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
342
00:46:58,173 --> 00:46:59,782
ഊമ്പി.
343
00:49:47,136 --> 00:49:48,655
ശരി.
344
00:49:51,841 --> 00:49:53,726
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
345
00:50:02,251 --> 00:50:05,338
മനസ്സ് എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു
അവിടെയുള്ള വെള്ളങ്ങളിലൊന്ന്?
346
00:50:09,859 --> 00:50:11,711
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
347
00:50:15,631 --> 00:50:17,717
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
348
00:50:20,736 --> 00:50:22,589
അത് സംഭവിച്ചു.
349
00:50:24,140 --> 00:50:26,159
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.
350
00:50:30,146 --> 00:50:32,349
ദയവായി, നിർത്തൂ!
351
00:50:32,649 --> 00:50:35,702
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, ശരി?
352
00:50:37,153 --> 00:50:39,223
ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു.
353
00:50:40,473 --> 00:50:42,693
നല്ല ആളുകൾക്ക് മോശം സംഭവിക്കുന്നു.
354
00:50:43,293 --> 00:50:45,177
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
355
00:50:46,229 --> 00:50:48,898
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് പോകുക.
356
00:50:48,998 --> 00:50:51,084
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
357
00:50:58,741 --> 00:51:00,276
അതെ...
358
00:51:01,095 --> 00:51:02,974
...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
359
00:51:04,447 --> 00:51:07,300
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ... ചീത്ത ദിവസമാണ്.
360
00:51:09,752 --> 00:51:13,409
ആഴ്ചയാക്കൂ. ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ശൂന്യമായ ആഴ്ചയാണ്.
361
00:51:55,264 --> 00:51:57,117
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
362
00:51:59,568 --> 00:52:01,655
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
363
00:52:03,707 --> 00:52:05,558
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
364
00:52:07,476 --> 00:52:09,296
അവർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
365
00:52:11,580 --> 00:52:13,917
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി,
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
366
00:52:14,017 --> 00:52:16,620
അവൾ... അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
367
00:52:17,420 --> 00:52:21,474
അവളുടെ ഗര്ഭപാത്രം, അത്, ചരിഞ്ഞതോ മറ്റോ ആണ്.
368
00:52:23,192 --> 00:52:25,412
ചേസിനെ എടുത്തതിൽ അവൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
369
00:52:28,197 --> 00:52:29,767
ചേസ്.
370
00:52:30,267 --> 00:52:34,171
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്. അയാൾക്ക് നാല്.
371
00:52:35,271 --> 00:52:37,157
ഇല്ല, അഞ്ച്.
372
00:52:39,041 --> 00:52:41,912
അവൾ അവനെക്കാൾ മികച്ച അമ്മയാണ്
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.
373
00:52:42,212 --> 00:52:44,864
അതിനർത്ഥം, ഞാൻ ആ ചതിക്ക് വേണ്ടി മുറിപ്പെട്ടവനല്ല.
374
00:52:46,649 --> 00:52:48,485
എന്നെ നോക്കുക.
375
00:52:48,885 --> 00:52:50,954
അതായത്, എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
376
00:52:51,954 --> 00:52:54,568
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
377
00:52:55,824 --> 00:52:57,695
അലിയും ബ്ലേക്കും, അവർ...
378
00:52:58,595 --> 00:53:00,480
...അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്.
379
00:53:02,031 --> 00:53:04,917
അതെ, അവർക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
380
00:53:08,071 --> 00:53:09,923
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
381
00:53:11,307 --> 00:53:13,159
അതെ, അവർ തീർച്ചയായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
382
00:53:30,192 --> 00:53:32,679
ദൈവമേ, നീ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, സ്മോൾസ്.
383
00:53:40,169 --> 00:53:42,022
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
384
00:53:44,540 --> 00:53:47,226
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
385
00:53:47,676 --> 00:53:49,729
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കിംഗ് ശവമാണ്.
386
00:54:07,896 --> 00:54:10,116
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും, ശരി?
387
00:54:11,734 --> 00:54:14,587
നീ.. നീ എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
388
00:54:16,105 --> 00:54:18,021
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
389
00:54:18,541 --> 00:54:20,393
നിനക്ക് സുഖമാകും.
390
00:54:22,344 --> 00:54:24,481
ഒടുവിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തേടി വരും, അല്ലെങ്കിൽ...
391
00:54:25,081 --> 00:54:28,504
...എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി?
392
00:54:29,986 --> 00:54:32,071
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
393
00:54:32,555 --> 00:54:35,692
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല!
394
00:54:35,792 --> 00:54:38,662
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ടൻ മൃഗമാണ്!
395
00:54:39,262 --> 00:54:41,281
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ!
396
00:54:42,831 --> 00:54:44,124
നീ?
397
00:54:51,774 --> 00:54:53,659
ഞാൻ പോകുന്നു.
398
00:55:43,041 --> 00:55:46,415
ഞാൻ ആ ടയർ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്താൽ,
നീ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
399
00:56:03,962 --> 00:56:06,823
ഹേയ്! താമസിക്കുക! താമസിക്കുക! ചെറുത്!
400
00:56:06,923 --> 00:56:08,451
താമസിക്കുക!
401
00:56:27,369 --> 00:56:29,422
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ഗെയിം ടെലിഫോൺ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
402
00:56:31,273 --> 00:56:33,159
ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്.
403
00:56:35,844 --> 00:56:37,648
നീ ഒരു ക്യാൻ എടുക്ക്...
404
00:56:38,548 --> 00:56:40,135
...ഒപ്പം...
405
00:56:40,881 --> 00:56:43,541
...നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്യുക
ഒരു ചരടുമായി മറ്റൊന്നിലേക്ക്...
406
00:56:43,641 --> 00:56:47,447
...എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഫോൺ ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കേൾക്കുകയും ചെയ്യാം.
407
00:56:47,891 --> 00:56:49,892
കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
408
00:56:51,994 --> 00:56:53,913
ചേസ് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
409
00:57:00,369 --> 00:57:02,135
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.
410
00:57:08,243 --> 00:57:10,144
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
411
00:57:11,046 --> 00:57:12,632
കണ്ടോ?
412
00:57:16,018 --> 00:57:19,105
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പമായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
അപ്പോഴേക്കും കുറച്ചു നേരം.
413
00:57:23,058 --> 00:57:25,111
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...
414
00:57:30,732 --> 00:57:33,019
...ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
415
00:57:39,575 --> 00:57:41,412
ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞു...
416
00:57:42,612 --> 00:57:44,654
...അവന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു...
417
00:57:45,443 --> 00:57:47,246
... അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.
418
00:57:49,518 --> 00:57:51,444
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് കേൾക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
419
00:57:57,426 --> 00:57:59,679
അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
420
00:58:02,431 --> 00:58:04,918
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഈ മണ്ടൻ തകരപ്പാത്രമാണ്.
421
00:58:34,096 --> 00:58:37,316
എനിക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് എയർഫീൽഡിൽ എത്തണം
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടണം.
422
00:58:39,201 --> 00:58:41,220
ഈ മണൽ ഞാൻ തീർത്തു.
423
00:59:13,899 --> 00:59:15,922
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
424
00:59:31,219 --> 00:59:33,090
വരൂ, സ്മോൾസ്.
425
00:59:33,690 --> 00:59:35,541
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
426
00:59:53,909 --> 00:59:56,946
ഷിറ്റ്! ചെറിയവരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറയ്ക്കണം.
427
00:59:57,046 --> 01:00:01,318
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ചെറിയവരേ, വരൂ!
വരൂ, ചെറുതേ, ഈ വഴി! പോകൂ!
428
01:00:01,818 --> 01:00:04,103
ചെറുത്! ഇവിടെ വരിക!
429
01:00:26,908 --> 01:00:28,925
ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല മോനേ.
430
01:00:29,679 --> 01:00:32,782
അവർ എന്തോ കണ്ടെന്ന് കോൺവോയ് കരുതി.
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
431
01:00:32,882 --> 01:00:35,718
ചെറിയവരേ, ഇവിടെ വരൂ.
എനിക്ക് നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം, ശരി?
432
01:00:35,818 --> 01:00:37,703
ദയവായി ശരിക്കും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
433
01:00:39,422 --> 01:00:41,126
പുറത്ത് ചൂടാണ്.
434
01:00:41,226 --> 01:00:43,359
നിൻ്റെ ആ സഹോദരിയെപ്പോലെ ചൂടില്ല.
435
01:00:43,459 --> 01:00:47,028
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്വപ്നം കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
436
01:00:47,363 --> 01:00:50,299
ചെറിയ... നിൽക്കൂ.
437
01:00:51,933 --> 01:00:54,270
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് കരുതി.
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
438
01:00:54,370 --> 01:00:55,738
- അത് അവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
439
01:00:55,838 --> 01:00:57,923
തണുപ്പിക്കുക, തണുപ്പിക്കുക.
440
01:01:00,108 --> 01:01:01,918
- ഹേയ്!
- അവിടെ നിർത്തുക!
441
01:01:02,018 --> 01:01:05,581
അരുത്... വെടിവെക്കരുത്, ശരിയാണോ?
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.
442
01:01:05,681 --> 01:01:09,519
മാഡം, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
രോഗബാധിതരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?
443
01:01:09,619 --> 01:01:12,679
ഇല്ല, എൻ്റെ... എൻ്റെ കാർ, അത് കുടുങ്ങി...
444
01:01:12,779 --> 01:01:15,625
...ഞാൻ എയർഫീൽഡിലേക്ക് പോകുകയാണ്,
അത് റോഡിന് താഴെയാണ്.
445
01:01:15,725 --> 01:01:17,860
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
446
01:01:17,960 --> 01:01:21,297
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ മുറി ഉപയോഗിച്ചു.
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
447
01:01:21,397 --> 01:01:24,721
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല, അമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാം.
448
01:01:24,821 --> 01:01:28,771
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
449
01:01:28,871 --> 01:01:30,940
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
450
01:01:31,040 --> 01:01:33,222
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
- അതെ.
451
01:01:34,142 --> 01:01:37,145
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
452
01:01:37,245 --> 01:01:39,265
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
453
01:01:40,148 --> 01:01:41,733
ശരി.
454
01:01:42,150 --> 01:01:44,970
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി.
455
01:01:47,122 --> 01:01:49,174
നമുക്ക് പോകാം.
456
01:02:01,236 --> 01:02:05,041
- നിൽക്കൂ! താമസിക്കുക! താമസിക്കുക!
- അണുബാധ, 12 മണി!
457
01:02:05,141 --> 01:02:07,212
യേശുക്രിസ്തു, സ്ത്രീ!
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
458
01:02:07,312 --> 01:02:10,680
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്! ദയവായി വെടിവെക്കരുത്!
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്!
459
01:02:10,780 --> 01:02:13,699
ദയവായി! വെറുതെ... ആരും അറിയേണ്ട!
460
01:02:14,116 --> 01:02:15,895
അത് ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
461
01:02:16,818 --> 01:02:18,671
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
462
01:02:19,221 --> 01:02:22,558
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.
463
01:02:22,658 --> 01:02:24,394
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- വരൂ, സെർജ്!
464
01:02:24,494 --> 01:02:26,263
ഹംവീയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
വരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. നമുക്ക് പോകാം!
465
01:02:26,363 --> 01:02:29,858
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
466
01:02:38,740 --> 01:02:41,760
- നമുക്ക് പോകാം.
- നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
467
01:02:42,380 --> 01:02:44,230
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
468
01:02:46,147 --> 01:02:47,651
ചെറുത്!
469
01:02:48,235 --> 01:02:50,636
ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!
470
01:02:50,736 --> 01:02:53,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു!
471
01:02:53,956 --> 01:02:55,804
വരൂ, പോകാം.
472
01:02:59,060 --> 01:03:00,863
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം!
473
01:03:00,963 --> 01:03:04,340
- ഫക്കേഴ്സ്!
- നല്ല ഷോട്ട്.
474
01:03:04,440 --> 01:03:06,702
ഓക്കേ, സ്മോൾസ്, കുഴപ്പമില്ല. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
475
01:03:06,802 --> 01:03:10,639
കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
476
01:03:10,739 --> 01:03:13,332
കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം, സ്മോൾസ്.
477
01:03:13,432 --> 01:03:15,887
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
478
01:03:19,347 --> 01:03:21,217
നീ എന്നെ കടിച്ചു!
479
01:03:21,317 --> 01:03:23,002
എന്ത് പറ്റി, സ്മോൾസ്?
480
01:03:25,086 --> 01:03:28,771
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
481
01:03:28,871 --> 01:03:30,392
നീ?
482
01:03:50,692 --> 01:03:52,564
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
483
01:03:55,750 --> 01:03:56,976
ശരി.
484
01:05:01,950 --> 01:05:06,009
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ! ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
ഞാൻ ചതിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് രക്തം വാർന്നു മരിക്കും!
485
01:05:06,109 --> 01:05:08,491
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
486
01:05:08,591 --> 01:05:10,876
മരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടണം!
487
01:05:15,297 --> 01:05:18,334
വരിക. വരൂ, സ്മോൾസ്. എഴുന്നേൽക്കുക.
488
01:05:18,434 --> 01:05:20,696
വരൂ, പോകാം.
489
01:05:21,569 --> 01:05:24,090
വരിക. വരിക. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സ്മോൾസ്.
490
01:05:28,643 --> 01:05:30,695
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
491
01:05:31,280 --> 01:05:32,698
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!
492
01:06:09,451 --> 01:06:11,187
ഓ, ചെറുത്!
493
01:06:11,287 --> 01:06:13,656
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും!
494
01:06:13,756 --> 01:06:15,641
എയർഫീൽഡ്!
495
01:06:24,366 --> 01:06:26,251
യേശു, സ്മോൾസ്.
496
01:06:28,903 --> 01:06:31,123
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
497
01:06:40,081 --> 01:06:41,934
വരൂ, സ്മോൾസ്.
498
01:06:42,650 --> 01:06:45,237
വരിക. വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമായിട്ടില്ല.
499
01:06:45,337 --> 01:06:48,573
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു, ചെറുപ്പക്കാർ, നമുക്ക് പോകാം!
500
01:06:52,093 --> 01:06:53,946
നമുക്ക് പോകാം!
501
01:06:55,096 --> 01:06:56,916
പ്ലീസ്, സ്മോൾസ്!
502
01:07:27,862 --> 01:07:31,303
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ഇതുപോലെ ഇവിടെ വിടൂ.
503
01:08:04,766 --> 01:08:06,585
നന്ദി.
504
01:08:50,461 --> 01:08:51,998
ഹലോ?
505
01:09:00,622 --> 01:09:02,141
ജിമ്മിയോ?
506
01:09:36,291 --> 01:09:38,183
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!
507
01:09:40,762 --> 01:09:42,566
യോ മോളേ!
508
01:09:43,666 --> 01:09:45,517
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
509
01:09:46,334 --> 01:09:48,437
അതെ, ഇത് എന്നെ ചതിക്കുന്നു!
510
01:09:48,537 --> 01:09:52,158
യേശുക്രിസ്തു! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
511
01:09:54,449 --> 01:09:55,895
നിക്ക് എവിടെയാണ്?
512
01:10:02,283 --> 01:10:03,584
ഊമ്പി!
513
01:10:07,021 --> 01:10:10,145
ജിമ്മി ആദ്യം അടിക്കും.
ഇത് തീരത്ത് നിന്ന് 14 മൈൽ അകലെയാണ്.
514
01:10:10,245 --> 01:10:13,228
അവരെല്ലാം അവിടെ എത്തി
രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളാണ്, അത്രമാത്രം.
515
01:10:13,328 --> 01:10:15,485
ഇത് പ്രചരിച്ചാലും...
516
01:10:15,585 --> 01:10:18,334
...സാരമില്ല.
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഫയർ പവറും ലഭിച്ചു.
517
01:10:18,434 --> 01:10:22,471
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ രീതിയിൽ, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു,
കഠിനമായ, പൂർണ്ണ ശക്തി.
518
01:10:22,571 --> 01:10:24,573
അത് എൻ്റേതാക്കുക.
519
01:10:24,673 --> 01:10:26,541
ജിമ്മി എൽ പ്രസിഡൻ്റാകും.
520
01:10:28,444 --> 01:10:30,977
ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെതായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ടോമി ആ കൺവെർട്ടിബിളിൽ കയറി...
521
01:10:31,077 --> 01:10:33,318
...അത് ഒരു മോശം വാഹനമായിരുന്നു.
522
01:10:33,418 --> 01:10:36,378
മൂകൻ കടി പിടിക്കുന്നു, ആരോടും പറയില്ല.
523
01:10:36,478 --> 01:10:38,687
എൻ്റെ നാല് ആൺകുട്ടികളെ ബാധിക്കുന്നു.
524
01:10:38,987 --> 01:10:41,807
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ പൂട്ടേണ്ടി വന്നു.
525
01:10:49,897 --> 01:10:52,635
പിന്നെ ഈ പെണ്ണിന് ഒരു നരകയാതന ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നിലത്തു നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
526
01:10:52,735 --> 01:10:57,418
ഞാൻ അത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം അത് വീശുന്നു
ഒരു ഗാസ്കട്ട്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
01:10:58,307 --> 01:11:00,192
നമുക്ക് സുഖം, റോബി?
528
01:11:01,109 --> 01:11:02,741
ഹേയ്, റോബി, ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
529
01:11:05,179 --> 01:11:06,909
- റോബി?
- എന്ത്?
530
01:11:07,009 --> 01:11:10,019
ഫക്കിംഗ് വിമാനം! നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
531
01:11:10,119 --> 01:11:12,204
അതെ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അറിയാം, ബോസ്.
532
01:11:14,158 --> 01:11:16,091
രണ്ടു ദിവസമായി പയ്യൻ സ്പീഡിലാണ്.
533
01:11:16,191 --> 01:11:18,076
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് മെഷീനാണ്.
534
01:11:20,461 --> 01:11:23,446
ഷേർളി ആണോ? അല്ല, മോളെ ഇത് ചതിയാണ്.
535
01:11:23,766 --> 01:11:25,783
മോളാണ്, അല്ലേ?
536
01:11:26,635 --> 01:11:28,653
ഫക്ക്, അതെ!
537
01:11:30,172 --> 01:11:33,376
കഷ്ടം, ഇത് സമയമായി! നിങ്ങളുടെ ചാണകം പിടിക്കുക.
538
01:11:33,676 --> 01:11:35,734
വിവ ലാ മെക്സിക്കോ!
539
01:12:32,966 --> 01:12:35,237
വരൂ, അലി. വരൂ, എടുക്കൂ.
540
01:12:35,337 --> 01:12:38,413
ഹായ്, നിങ്ങൾ അലിയിലും ബ്ലേക്കിലും എത്തി.
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
541
01:12:39,449 --> 01:12:40,992
ഫക്ക്.
542
01:12:45,245 --> 01:12:47,616
- വരൂ, അലി.
- ഹായ്, നിങ്ങൾ അലിയിലും ബ്ലേക്കിലും എത്തി.
543
01:12:47,716 --> 01:12:50,364
- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ...
- ഫക്ക്!
544
01:12:54,323 --> 01:12:57,976
ഹായ്, നിങ്ങൾ അലിയിലും ബ്ലേക്കിലും എത്തി.
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
545
01:13:41,069 --> 01:13:42,671
ഹലോ?
546
01:13:42,771 --> 01:13:44,307
പിന്തുടരുക!
547
01:13:44,907 --> 01:13:48,143
- ചേസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, ഇത് ആരാണ്?
548
01:13:49,062 --> 01:13:52,114
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
- അലി?
549
01:13:52,414 --> 01:13:56,718
അല്ല, ചേസ്, ഇത്... നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ അമ്മ.
550
01:13:56,818 --> 01:13:58,403
മോളി.
551
01:13:59,720 --> 01:14:02,741
- നീ എവിടെ ആണ്?
- എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
552
01:14:03,758 --> 01:14:05,628
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെയാണോ?
553
01:14:06,128 --> 01:14:08,297
- അലിയെ ധരിപ്പിക്കുക.
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
554
01:14:08,397 --> 01:14:11,533
അവൾ വാതിൽ പൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്കുക.
555
01:14:11,633 --> 01:14:14,987
എന്ത്? എത്ര നാളായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു?
556
01:14:15,087 --> 01:14:18,040
- ഒരുപാട് കാലം.
- എത്ര നേരം, പിന്തുടരുക?
557
01:14:18,140 --> 01:14:20,005
എനിക്കറിയില്ല.
558
01:14:21,342 --> 01:14:25,681
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
559
01:14:25,781 --> 01:14:29,585
നിങ്ങളുടെ മറവിൽ നിന്ന് പോകരുത്.
560
01:14:29,985 --> 01:14:33,856
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്
എന്തുതന്നെയായാലും ശരി?
561
01:14:33,956 --> 01:14:35,391
ശരി.
562
01:14:35,491 --> 01:14:37,626
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
563
01:14:37,726 --> 01:14:39,348
ഇത്...
564
01:14:40,329 --> 01:14:43,499
- ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?
565
01:14:43,599 --> 01:14:46,735
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അധികം വൈകില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
566
01:14:46,835 --> 01:14:48,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയാത്തത്?
567
01:14:48,437 --> 01:14:51,507
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചേസ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
568
01:14:51,607 --> 01:14:54,309
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയാത്തത്?
569
01:14:54,409 --> 01:14:57,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചേസ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
570
01:14:57,846 --> 01:15:03,585
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് എന്നാൽ ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, ശരി?
571
01:15:03,685 --> 01:15:06,253
വേഗം പോകൂ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
572
01:15:06,353 --> 01:15:09,024
ശരി, കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.
573
01:15:09,124 --> 01:15:13,540
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
574
01:15:26,841 --> 01:15:28,427
കീകൾ.
575
01:15:29,176 --> 01:15:31,029
താക്കോൽ ഇല്ല.
576
01:16:28,569 --> 01:16:30,388
താക്കോൽ എവിടെ.
577
01:16:31,338 --> 01:16:33,358
കീകൾ, കീകൾ.
578
01:16:34,875 --> 01:16:36,695
വരിക.
579
01:16:40,164 --> 01:16:41,723
ഷിറ്റ്.
580
01:16:42,083 --> 01:16:43,668
ശരി.
581
01:17:44,078 --> 01:17:45,964
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
582
01:24:58,478 --> 01:25:00,064
വേട്ടയാടണോ?
583
01:25:08,422 --> 01:25:09,941
വേട്ടയാടണോ?
584
01:25:20,447 --> 01:25:22,871
പിന്തുടരുക! പിന്തുടരുക!
585
01:25:24,738 --> 01:25:26,284
വേട്ടയാടണോ?
586
01:25:30,677 --> 01:25:31,963
വേട്ടയാടണോ?
587
01:25:32,679 --> 01:25:34,232
പിന്തുടരുക!
588
01:26:48,322 --> 01:26:50,024
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
589
01:26:50,124 --> 01:26:51,727
ചേസ്.
590
01:26:52,527 --> 01:26:54,529
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
591
01:26:54,929 --> 01:26:56,731
ഇത് ഞാനാണ്.
592
01:26:56,931 --> 01:26:58,750
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
593
01:27:01,268 --> 01:27:02,637
മമ്മിയോ?
594
01:27:02,737 --> 01:27:04,672
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
595
01:27:04,772 --> 01:27:06,624
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
596
01:27:08,542 --> 01:27:10,345
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
597
01:27:10,445 --> 01:27:12,263
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
598
01:27:15,932 --> 01:27:17,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
599
01:27:20,147 --> 01:27:22,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
600
01:27:22,924 --> 01:27:24,976
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
601
01:27:25,226 --> 01:27:27,279
ഞാൻ പോയതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
602
01:27:28,829 --> 01:27:30,648
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
603
01:27:36,737 --> 01:27:39,357
ശരി. ശരി.
604
01:27:41,308 --> 01:27:43,160
നമുക്ക് പോകണം.
605
01:27:48,882 --> 01:27:50,598
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
606
01:27:56,823 --> 01:27:58,409
അമ്മയോ?
607
01:27:59,443 --> 01:28:00,879
അതെ?
608
01:28:00,979 --> 01:28:03,464
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുമോ?
609
01:28:04,431 --> 01:28:05,983
അതെ.
610
01:28:07,834 --> 01:28:09,687
തീർച്ചയായും.
611
01:28:15,475 --> 01:28:17,909
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.
612
01:28:28,672 --> 01:28:31,922
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നീ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.